침묵의 대가/ 마르틴 니묄러

나치가 공산주의자들을 덮쳤을 때

나는 침묵했다 

나는 공산주의자가 아니었다 

 

그다음 그들이 사회민주당원을 가뒀을 때

나는 침묵했다 

나는 사회민주당원이 아니었다

 

그다음 그들이 노동조합원을 덮쳤을 때

나는 아무 말도 하지 않았다

나는 노동조합원이 아니었다 

 

그다음에 그들이 유대인에게 왔을 때

나는 아무 말도 하지 않았다

나는 유대인이 아니었다

 

그들이 나에게 닥쳤을 때는

나를 위해 말해 줄 이들이

아무도 남아 있지 않았다.

 

- 『그들은 자신들이 자유롭다고 생각했다』 (1955초판)

원제 ‘처음 그들이 왔을 때 First they came’

 

 

 

마르틴 니묄러(원어명: Friedrich Gustav Emil Martin Niemöller, 1892 ~ 1984) 

국적: 독일

활동분야: 종교

주요저서: 《U보트에서 설교단으로》(1934) 《교회의 혁신》(1946)

제1차 세계대전 중에는 U보트의 함장이었으나 전후 루터파 신학자가 되었다.

나치스의 종교정책에 저항했다.

제2차 세계대전 후에는 동서 독일의 통일을 주장했다.

평화주의 운동의 지도자로서 크게 활약하였다.